华纳出品的三维动画《忍者神龟》本月18日公映，该片是章子怡首度配音的影片，因而备受影迷期待。但是记者了解到，因为章子怡一拖再拖，该片中文版的配音已经由沪上知名导演吴贻弓的儿媳曾丹代劳，到底谁配音更合适，她也将和原版中的章子怡一较高下。
《忍者神龟》是章子怡首度配音的好莱坞大片。她在片中为一个女忍者配音，该片在北美公映时，章子怡的声音就引起了一些影迷的争议。记者昨天从上海译制片厂获悉，该片目前所有的配音、译制工作都已经完工，章子怡最终还是没有能够亲自为中文版配音。
最终，中文版的《忍者神龟》还是没能等到章子怡的配音带，导演曾丹成为代替章子怡的配音演员。接受记者采访时，曾丹就透露，以前章子怡和成龙合作过的《尖峰时刻2》章子怡的配音都是她完成的。最主要的原因是，“我们当时做两手准备，就像巩俐当时配《迈阿密风云》，我们本来有很好的演员配好了，就是因为巩俐后来自己的配音带到了，把人家临时撤下来很不好。反正我是配音导演，如果章子怡赶得上，撤下我配音没什么关系。”
对于章子怡在原版中的配音效果，曾丹也听到了不少专家的评价，的确存在一些争议，她个人也选择尽量不去模仿章子怡的声音。“按道理我们配音应该尊重原因，我也是努力靠近她的音质。不过奇怪的是，我发现她的声音和以前不太一样，好像是原版做过后期的处理了。另外，她配音的语速特别慢，我没办法按照她的语速来配，否则说话就像唱歌了，当然也有些口音。不过总的来说，她配得还是很不错的。”
据悉，5月18日《忍者神龟》公映，届时配音版和原版会同时推出，究竟是章子怡的原声精彩，还是曾丹配音版更合适，拭目以待。此外，配音版除了导演曾丹外，其他演员也都是上海译制片厂的骨干，包括了给蜘蛛侠配音的金锋、给蝙蝠侠配音的翟巍，以及给哈里·波特配音的吴磊。
《忍者神龟》通过审查 五月内地上映
整个三月，喜欢好莱坞大片的影迷一定很失望，全国的影院里能够看到的新片只有一部《时空线索》，而这种尴尬还会延续到四月，大片阵地依然只能靠一部《龙骑士》硬撑，但是这一切都可以理解为五月激战前的寂静。昨天从中影集团传出《忍者神龟》顺利通过审查的消息，除此之外，至少还有三部进口分账大片都把目标瞄准了上半年最后一个票房高产的“红五月”。
“海盗”大战“蜘蛛侠”
5月5日和5月25日分别是《蜘蛛侠3》和《加勒比海盗3》在北美首映的日子，这是今年5月全球电影市场最受瞩目的两部电影，原因很简单，《蜘蛛侠》和《加勒比海盗》的前两部各自在全球创造了16亿多美元的票房，它们在中国同样拥有大批忠实的拥趸。据悉，目前《蜘蛛侠3》已经送审电影局，而《加勒比海盗3》也计划于四月中旬送审，两部影片的出品方索尼哥伦比亚和迪斯尼都期待中国能与全球同步公映。
“神龟”PK“狙击者”
除了已经排定4月6日上映档期的魔幻大片《龙骑士》之外，目前已经通过审查的还有两部影片--《忍者神龟》和《生死狙击》。和《变形金刚》一样，《忍者神龟》对于“生于70年代”和“成长于80年代”的年轻观众具有不可磨灭的青春记忆。它的游戏和漫画在中国都曾风靡一时，而出品方此次也是大打“中国牌”，除了邀请章子怡为片中一个女忍者配音，片方还特别制作了中文版海报。该片将于本周末在北美上映，另一部和《忍者神龟》同日在北美上映的《生死狙击》也于日前通过了审查。该片由马克·沃尔伯格主演，讲述了一个狙击手遭遇政治陷害继而展开自救的故事。两部影片谁能挤进五月档期，海外表现将成为重要因素。
剧情介绍：
话说在纽约市的下水道之中，居住着四只功夫高强的忍者神龟，他们夜间出动，除暴安良，成为了城市英雄。不过，英雄传说如今只是街头小料，在几经周折打败了老对手--大恶魔施莱德之后，亲如一家的忍者神龟们却渐渐疏远，就差没四分五裂了。与此同时，神秘的黑暗力量在似乎又开始在纽约城蔓延，神龟们的忍者老师鼠先生，越来越为此担忧。
原来，亿万富翁、高科技巨子马克斯·温特斯，试图抓住3000年一次的行星异动，召集一支远古魔兽军团，妄图称霸世界！而神龟的宿敌--纽约大脚忍者帮派，也加入了温特斯旗下，为虎作伥。这支最终形态的精英忍者们，本就隶属施莱德掌控，如今在施莱德义女凯利的领导下，更是组织严明。
事到如今，只有一支超级忍者战斗队能阻止邪恶势力，拯救地球！超级忍者鼠老师和唯一留在下水道大本营的莱昂纳多，必须重新齐集神龟伙伴--米开朗基罗、多纳泰罗和拉斐尔，在老朋友艾普莉尔·奥尼尔和凯西·琼斯的相助下，上天入地，再显神龟英雄本色！
